金庸贈字「知音不必相識」《神雕俠侶》交響曲盡是兒女情長 @ 台北愛樂管弦樂團／台北愛樂室內樂坊

中國時報 A11/文化新聞 2009/03/11

金庸贈字「知音不必相識」《神雕俠侶》交響曲盡是兒女情長

【林采韻／台北報導】
　　一首曲子花了近廿年才生出來，黃輔棠（見右圖，台北愛樂管絃樂團提供）譜曲的過程猶如練功，反正他創作的樂曲是《神雕俠侶》交響曲。他以金庸的這部武俠小說作為譜曲素材，但是他的音符寫的不是降龍十八掌、獨孤求敗的劍法，而是小龍女和楊過的愛情。
　　《神雕俠侶》交響曲是黃輔棠在一九九二年發表的作品。十四日台北愛樂管絃樂團舉辦的白色情人節音樂會，將演出這曲子，讓他回想起多年前的創作故事。
　　黃輔棠一九七六年他在俄亥俄攻讀碩士時，借得一套《神雕俠侶》，沒想到這一讀不可自拔。他當時決定，有一天要為這部小說譜曲。
　　他說，被《神雕俠侶》吸引，令他驚豔的不是書裡的各式功夫，而是兒女情長。「我從來不看《神雕俠侶》連續劇，我有我自己對小龍女和楊過的想像，觀眾在我的作品中聽不到潘迎紫或孟飛。」
　　《神雕俠侶》分為八個樂章。第二樂章「古墓師徒」以木管與絃樂器的震音描繪小龍女教楊過空手抓麻雀。第四樂章「黯然銷魂」呈現楊過思念小龍女，「這個樂章採用六個降記號的降ｅ小調，本來就夠黯淡，到主題再現時，所有樂器都加上弱音器，黯淡變成慘淡。」
　　樂曲中小說裡的人物小龍女、楊過、郭襄均擁有屬於自己的主題旋律。「廣東話有九個音，每個音大都可以對照音樂上的七個音，我就把小龍女、楊過用廣東話發音，即能聯想到旋律。」
　　交響曲從一九七六年構思至九二年完成，過程中黃輔棠最歡喜的莫過於得到金庸支持。一九八七年樂曲還在醞釀時，金庸贈他「知音不必相識」的字，一九九七年交響曲在香港演出，金庸全家親臨現場。